I don’t know what processor the Pi3 uses is it a faster machine than the Pi zero?
The Pi Zero processor gets extremely hot very quickly and I now know that other’s with the same Pi are experiencing exactly the same problems. Maybe the Pi 3 CPU can easily cope with the data it is handling so doesn’t get so hot?
Have you ever tried a Pi zero with the camera software?